تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا (پسرعمه)
ترجمه از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
غريبه هاي عاشق
اوه اوه
غريبه هاي عاشق
اوه اوه
النا آنايا
ناتاشا ياروونكو
انريكو لاورسو
و نجوا نيمري
غريبه هاي عاشق
عشق،،،،عشق تو
غريبه هاي عاشق
اوه اوه اوه
اوه
آره- ميدونم تو آدم خوبي هستي-
خوب تا چه مدتي توي رم مي‌موني؟
من فردا براي مسكو پرواز دارم
چه تصادفي ،،منم همين كاروميكنم
تو هم به مسكو پرواز داري؟- برمي‌گردم به اسپانيا-
من توي اين هتلم- من پائين سمت چپ هستم-
خوب پس اين نزديكتره- براي تو آره-
براي توهم نزديكه- نه-
ياالله خواهش ميكنم يك كم صبر كن تا آخرين نوشيدني مونو بخوريم
ما توي بار خيلي مشروب خورديم
آره اما ما فقط راجع به روسيه واسپانيا باهم حرف زديم اصلاًراجع به خودمون صحبت نكرديم
من ترجيح ميدم راجع به خودمون حرفي نزنيم
اين يك معامله است
اين چيه؟- ما حرف نميزنيم
ما ميتونيم باهم باشيم اما حرف نزنيم ميدوني،،؟شايد اين بهترهم باشه
ببين اين اتاق منه،،دوتا پرچم هم گرفته
بايد يه دليلي داشته باشه،،نه؟
آره يكي براي اروپا ويكي هم براي رم
من دارم راجع به وسطي حرف ميزنم
پرچم وسطي گم شده- اووه،،آره دقيقاً-
اين به خاطر توه،،بايد بيائي بالا واون پرچم راآويزونش كني
ومن بايد چي رو اونجا آويزون كنم؟- نميدونم-
براي مثال لباسهاتو،،،تو به اندازه كافي قد بلند هستي
اووه ياالله
من تاحالا توي اتاق يك زن نرفته ام
اين فقط يك اتاق هتل توي رمه
اگه همينطور بكشي تو برنده ميشي وما ميرسيم به انتهاي هتل تو
تو انتخاب كن-
ترجمه زيرنويس وتنظيم از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
چيزي مي‌نوشي؟- شراب-
شراب
عذر مي‌خوام اسمت چي بود؟-
من قبلاًدوبار بهت گفتم
شايد براي بار سوم من متوجه شدم
ناتاشا
قبلاًاين اسم رو گفته بودي؟
اما قبلاًاينطور نگفته بودي ناتا،،،،،شا
شا
شا- شا-
هوم،،وتو هم آلبائي،،مال كدوم قسمت اسپانيا
اين لحظات بزرگ منه،،خواهي ديد
امشب اولين شب تابستونه
آه آره توي اروپا
توي روسيه تابستون اول ژوئن شروع شده
راست ميگي،،؟شماتوي روسيه تابستون هم داريد؟
البته كه داريم الان تابستون روسيه است
اوووم
وامشب هم آخرين شب من توي رمه
براي منم همينطور
ولي تو مال خودت رانداري روسي كوچولو
براي اطلاعت بگم كه اين كوتاه ترين شب ساله
خوب اينجا ودرروسيه ما خيلي كارها براي اين شب انجام ميديم
من نه
من نيستم يه،،- چي؟-
زودباش تو يك زني منم يك زنم
وتوي باربه تنهائي خيلي مشروب خورديم
بعد نگاههايي بين ما ردوبدل ميشه بعدازاون بهم جلب ميشيم
همينطوري نيست؟
اين اولين بار توي زنگي منه كه به زن يك همچين نگاهي دارم
اوه،،،هوم
قبلاًهيچ زني اينطوري بهم نگاه نكرده بود
اين اولين بارتونيست كه به يك زن اينطور نگاه مي‌كني
اما هرزني فرق مي‌كنه-
دوست داري تن لخت منو ببيني؟
اوم آره من دوست دارم
اينجا؟
هرجا تو دوست داشته باشي،،ترجيح ميدي بريم داخل؟
آره- اوكي پس بيا بريم داخل-
من فكر مي‌كنم اگه تو لباس منو دربياري باحالتره
شششش-
(نجواكردن) چيزي نيست
شششش،،چيزي نيست
چيزي نيست
خوب همينطور توي آرامش نزديك من بمون اما دستي بهم نزن
باشه؟
(به زبان روسي) اگه بخوابي بهتره
اينطوري ديگه نيازي به خداحافظي نداريم
تو راست ميگي
من بايد يك چيزي بگم
خداحافظ البا
ترجمه زيرنويس وتنظيم از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
نمي‌خوام تصورش راهم بكنم كه قرار بود چه كارهائي بكنيم
اين راز مي‌تونه هينجا در خواب تو بمونه
متشكرم آلبا
خداحافظ
(صحبت به زبان اسپانيائي) كي زنگ موبايل منو عوض كرده؟
چه اتفاقي افتاده؟
- (صحبت به زبان انگليسي) كيه؟- ناتاشا-
(صحبت به زبان اسپانيائي) ناتاشا درسته
من فكر كنم موبايلم روتوي اتاقت جا گذاشته‌ام
صداشو نشنيدي؟- چرا اون بسكه صداكرد منواز خواب بيدارم كرد-
معذرت مي‌خوام
بايداز كيفم افتاده باشه
من خيلي خسته ام وبايد برگردم به هتلم
بياتو وبرش دار اون زير تخت داره انتظارت راميكشه
نه ديگه داخل نميشم
چرا،،؟چه اتفاقي افتاده؟
هيچي،،هيچي،،دقيقا هيچي براي پشيموني ما وجود نداره
پس چرا شورت منو پاره كردي؟- من چيزي رو پاره نكردم-
بيا ببين چيكارش كردي
(صحبت به زبان ايتاليائي) عصر بخير
از چي مي‌ترسي ناتاشا من انتظار ديگه‌اي از تو داشتم
هي بياتو،،بيا بريم روي تراس
ببخشيد خانم اين مال اين اتاقه
اما اگه شما بخواهين من برميگردم وسفارشتون رابعداًميارم
احساس گشنگي نميكني؟- نه،،نه-
توهم شنيدي؟اسمت چيه؟- ماكس-
ماكس ما الان گرسنه نيستيم اما يكي دوساعت ديگه چرا
شما فقط منو صدا كنيد من تمام شب بيكارم
منظورم اينه كه من تمام شب سر پستم هستم
اينجاست
هتلت كجاست؟
اين رود تيبره- اوووم-
وتو توي هتل من هستي
ازاين راه اومدي
اين روم زمان قيصره
آره اين يك نقشه است كه خودتو توش گم كني
ما كجابايد خودمون رو گم كنيم انتخاب كن
ما بايد،،،، توي باغها
معبد دلا فورتونا معبد دلا نين فا
اسم هتل من نين فاست
ومال تو؟- پومپي-
ببين ازاين راهه
تو از ميون باغها رد شدي
و،،ماالان اينجائيم،،ما بالاترين قسمت تئاتر هستيم
نه ما ،،ما داخل تئاتر پومپي هستيم
ووواووو
تاريخ داره مارو نگاه ميكنه- اوهوم-
ما محاصره شده‌ايم
ميتوني احساسش كني؟- چطوري نتونم احساسش كنم؟-
من فكر ميكنم تو خودتاريخي؟- آره-
خوبه
آلبا؟- چيه؟-
اين ماجرا همينجا بمونه،،باشه؟ توي همين اتاق
توي رم
بين همين چهار ديورا- هووووم-
اما تا اينجا هستيم بگذار يك كم حال كنيم،،نه؟
همه اين اتفاقات اون چيزهائي نيستند كه من دوست داشتم توي زندگيم رخ بده
اونوقت چه شكلي انجامش دادي؟- با رضايت هردومون-
تو معمولا يك زندگي داري خارج اين چيزها
كه مي خواي ازش مراقبت كني،،اينطور نيست؟
هوووم
خيلي دورازتو
اما فردا رم هركدوم از ما دوتارابه يك گوشه از اروپا مي‌فرسته
چي مي‌شداگه من روسي نبودم؟- يالله تو بايد يك روسي باشي-
من دوستش دارم- (خر خر كردن)-
خوب پس من هستم
چه خوبه كه ما دوتا اسم همديگه رو نمي‌دونيم
ما نمي‌دونيم؟
خوب اسم واقعيت روبه من نگو
خوب پس اسم تو ناتاشا نيست،،،، من مي‌دونستم
آلبا اسميه كه من باهاش دخترم راصدا مي‌زدم
چه اتفاقي براش افتاد؟
آلبا هرگز صبح زود رانديد
متأسفم
اون يكي از بدترين لحظات زندگي من بود
وقتي كه آلباي من درون من مرد
مادر من وقتي كه من 16 سالم بود منو به يك ماربلا داد
اون هميشه ورشكسته بود
و اون براي شكار خوشبختي چه بهاي كمي پرداخت كرد
اون خيلي خوش شانس بود
يك شيخ عرب،،،همير اوسمين
اون،،،اون وقتي يك روز رفته بوديم خريدبه مابرخورد
اونوقت ما دركرجي اون تعطيلات تابستوني مون را گذرونديم
و زمستون اون وعده ماراگرفت كه به عربستان سعودي بريم
اون يك قصر داشت
وقتي من برات تشريح مي‌كنم تو بازهم نمي‌توني اوج عياشي را تصور كني
اون براي مادر من همه چي خريد
بعد اونهم اونجا راترك كرد
با دستبند وگردنبند وحلقه ويك كوچولوخوشبختي
اون رفت؟
تو چيكار كردي؟- منم موندم-
همير مادر منو وادار كرد منو اونجا بگذاره وبره
تا به مدت چهار سال هزينه هاي زندگيش تأمين بشه
اين يك معامله بود من همه دوست داشتني هاي اون شده بودم
خوب توهم موافقت كردي؟
تو ميتوني تصورش رابكني كه يك مادر چطور مي‌تونه يك همچين كاري بكنه؟
من مبتلا به يك متد زندگي خاص شده بودم
من هرچي كه مي‌خواستم راداشتم
همير براي من يك اسب خريده بود تا هروقت خواستم سواري كنم
من اونو مثل يك بچه دوستش داشتم
همه كساني كه اطراف من بودند خوشگل وقشنگ بودند
اغلب زنهاي ديگه همير با من مثل يك پرنسس صحبت مي‌كردند
واون تورو آبستنت كرد؟
اون كارراهم كرد
همير شروع به آزار من كرد چرا كه من آبستن نمي‌شدم
اون مال وقتي بود كه من مي‌خواستم تركش كنم ولي نمي‌تونستم
من باهاش ازدواج كرده بودم ولي در اصل حكم يكي از دارائي‌هاش راداشتم مثل اسب خودم
اون براي اينكه منو مجازات كنه اسبه رافروخت
همير اين راه رادرپيش گرفته بود چراكه حس مي‌كرد كوتاهترين راهه تااينكه من باردارشدم
ديگه اون بالاي ابرها بود
اون دوباره بامن مثل يك ملكه سلطنتي رفتار كرد
پس من منطقي برخوردم كردم تاخيلي زود بچه ام به دنيا بياد
خوب من ديگه داشتم خفه ميشدم توي حرمسراي اون
روزي كه دكتر به من گفت كه من درانتظار به دنيا اومدن يك دخترم
يك پرستار مصري كه من داستانم رابراش تعريف كرده بودم
كمكم كرد تابا يك كشتي يوناني فراركنم
من صبح خيلي زود به آتن رسيدم،،همون وقت تصميم گرفته بودم اسم دخترم راآلبا بگذارم
چه شكلي اونو از دست دادي؟
من تازه تونسته بودم از دست استبداد همير خلاصي پيداكنم
اونجا من يك ضمانتي داشتم براي فراراز اون حبسي كه در عربستان سعودي مي‌كشيدم
من اينو مي‌دونستم كه اگه آلبا مي‌موند
همير منو راحت نمي‌گذاشت تا اونو از من نگيره
من فقط 18 سال داشتم
من گردن بندم رافروختم تا بتونم شروع كنم به مديريت يك زندگي جديد در اسپانيا
مادرت چي شد؟
من ديگه هرگز اونو نديدم
وچطور شد كه تو يك لزبين(همجنسباز مؤنث) شدي
همونجور كه يك زن شدم
خودتو چطور؟ چطور يك زن شدي؟
من ازاينكه درباره زندگيم صحبت كنم حس خوبي ندارم
تو به من بدهكاري
چه شكلي من بهت بدهكار شدم؟
راست يا دروغ؟
هرجوركه دوست داري چراتو فكر مي‌كني من بهت دروغ گفتم؟
اون انجمن آتنه
مي‌شناسيش؟
كدومش اول اومد،،؟تصوير ياداستان؟
اوهوم،،،سئوال خوبيه
اين تصوير از قبل از اينكه تو به دنيا بياي اينجا آويزون بوده
زمان زياديه،،وهمه اين مدت منتظر من بوده براي يك همچين زماني
بيا يك معامله بكنيم،،قصه نگو
فقط به من بگو كجا به دنيا اومدي،،؟از كجائي وهمه چيز ديگه
اونوقت من خودم مي‌تونم همه اون حقيقتي كه پيرامون تورو گرفته پيداكنم
اوهوم؟- اول برو به مسكو-
آلبا:تو بزرگترين نقشه توي دنياراداري
حالا برو به ولگا وبه سمت شرق پيش برو
آلا،،درست به سمت شرق
ازاونجا به سمت اوسترا نكراسوف
كجا؟- اوسترا نكراسوف-
(خنديدن)-
آلبا:لطفا بيا خودت بنويسش
اونجا چيه؟
اوسترا يعني جزيره
خوب به من بگو اينجا خونه‌تونه اونوقت منم يكي بادست ميزنم دركون خوشگلت
واووو
اين از يك صخره هم سفت تره
هي به من بگو ببينم تو توي رم چيكار مي‌كني؟
امتحان هنرپيشگي ميدم،،من يك هنر پيشه ام
يك هنرپيشه سينماي روسيه
ببينم تو يكي از اون خوبهاشوني،،؟ازاون مشهورا يا فقط با يك هنرپيشه ازدواج كردي؟
من مجردم- خوب پس توبايد يكي از اون عالي‌هاش باشي-
تبريك ميگم
قصر عربستانت رابه من نشون بده
اون مال من نيست،،اوهوم
نمي‌خواي اون به من نشون بدي؟
يك چيزي هست،،اگه همير مارو پيداكنه كه داريم به قصرش اهانت مي‌كنيم،،،
چي؟- اون توانائي شو داره-
هيچ اتفاقي براي ما نمي افته-
ببين اگه تو به من نشونش ندي
من فكر ميكنم كه تو فقط براي من يك داستان تعريف كردي
يه دونه راستش رو
من مي خوام بدونم تو كجا زندگي مي‌كني
ببين
آلبا:دوستش داري؟- ناتاشا:اين يك دهكده است؟-
آلبا:نه يك شهره بهش ميگن سن سباستين-
يك ذره كوچيك به چشم مياد- بستگي داره با چي قياسش كني-
رم
بهت ميگم كه تقريباً ،،،،بيست بار كوچيكتره
ها،،مسكو سه برابره رمه
خوب من ازش خوشم مياد ازشهر تو كه خيلي كوچولوه صورت خوشگله
اون شهر من نيست
من از والدوليد هستم سه برابر بزرگتره
ناتاشا:خونه تو به من نشون بده- آلبا:اينجاست-
آلبا:اونا صندلي هاشونو ول كردن ورفتن- ناتاشا:خوب؟-
من انتظار چنين چيزي راازشون نداشتم
ناتاشا:انتظار چي؟يك بچه؟- آلبا:يك دختر ويك پسر-
تو بچه داري؟- چيه؟بهم نمياد مادر باشم؟-
البته
چي شد آلبا؟
پدر بچه هات ميدونه كه تو زنهارودوست داري؟
اون اونجا نيست،،اون يك عكسه،،اون
اون واقعاًپيره
ساحل رونگاه كن از مردم پره
من مطمئنم كه مااونجائيم
ياتوي جزيره
ما يكشنبه عاشقانه اي رو توي جزيره ميگذرونيم
اين تصوير مال تابستونيه كه من سن سباستين راترك كردم
دوسال پيش
چه مشكلي پيش اومده؟
آلبا چيزي اونجاهست،،؟مي‌خواي به من بگي؟
كوچولوي من (صحبت به زبان روسي)
(صحبت به زبان اسپانيائي) توازكجا اومدي؟
توچطور تونستي بدون هيچ اخطاري اينطور همه چي رابه رخ من بكشي؟
(صحبت به زبان روسي) من خودم هم نميدونم
(به زبان اسپانيائي) بامن داري چيكار مي‌كني؟
تو داري منو به گناه مي‌اندازي روسي كوچولو
من اينكاروميكنم؟
من ديگه خودمو نمي‌شناسم
(به اسپانيائي) صداهاي روسي خيلي قشنگه
فقط براي تو (به روسي)
(به اسپانيائي) من ازترس تو به خودم مي‌لرزم
من مي‌خوام بهترين ارگاسم(ارگاسم=رسيدن به اوج لذت جنسي) روبهت بدم
آماده‌اي؟
آره
ميدوني من عاشق چي هستم؟- هرچي كه دوست داري به من بگو-
توازاون ويبراتور ها(لرزاننده)داري؟
اگه يك چيزي تو من فروكني من بهتر ارضاء ميشم
من از ويبراتور استفاده نمي‌كنم- - (Gasping)
براي ارضاءكردن تو من نيازي به اون چيزها ندارم
- (بوسيدن وعشقبازي كردن) من خودمو مي‌شناسم-
يك كوچولو از بطري شراب چطوري؟- اوهوم-
من واقعا احتياج به هيچ وسيلةمردونه‌اي براي هوس وارضاء بين خودمون نمي‌بينم
(چشيدن لبها) اين از توسكانيه صداي محشري داره
اوووم من هيچ چيزي رو داخل تو فرو نمي‌كنم ناتاشا
آلبا،،فراموش نكن كه من مردهارادوست دارم
اما تو منو بيشتر دوست داري
آره اما مردهارابيشتر
ميدوني كه من خيلي چيزهاميدونم
اون كه با يك زن عشقبازي ميكنه ديگه به سمت هيچ مردي نمي‌ره
خوب من مي خوام اون برام رخ بده
درحقيقت من برعكس ترجيح ميدم
خوب بعدازمن تو بازهم انتظار داري مردهارابيشتر بخواي؟
ترسناك ميشه-
خيلي قشنگ نيست حالا به من بگو
اوه
من نمي خوام باهم بحث كنيم تا وقتي كه بطري شراب تمام بشه
يكي ديگه هم خالي شد
من ميرم يك چيزائي برات سفارش بدم
چيكار مي‌كني؟
ما اسپانيائي‌ها وايتاليائي ها زبون همديگه راخوب مي‌فهميم
ماكس به زبان ايتاليائي:عصر بخير به زبان ايتاليائي:بله ممنون
به زبان ايتاليائي:هنوز گرسنه نيستيد؟
به زبان اسپانيائي:خانم به يك ويبراتور احتياج داره
به زبان ايتاليائي:متأسفم خانم ما ازاين وسيله ندارم
اما ميتونم يك چيزاي ديگه‌اي براتون بيارم،،ما انواع ميوه روداريم
به زبان اسپانيائي:به اندازه كافي خوب نيست
به زبان ايتاليائي:چيز ديگه‌اي به كارتون نمياد
به زبان اسپانيائي:نه فراموشش كن متشكرم مكس
تو خارج ازتصورات مني،،اينو ميدوني؟
من اينكاروبراي تو كردم
اگه ماكس اينو به عنوان يك دعوت به حساب مي‌آورد وخودش مي‌اومدبالا اونوقت چي؟
خوب اونوقت تو مي‌تونستي بين ماكس واون بطري يكي راانتخاب كني
خوب ماكس داره مياد مارو نصيحت كنه
اون براي نصيحت كردن ما خيلي كوچيكه
ماكسيمو-
ماكس
صحبت به زبان اسپانيائي:ما خوبيم ماكس احتياج به چيزي نداريم
صحبت به زبان ايتاليائي:من يك خيار داغ براتون آوردم
اسپانيائي:چي؟
ايتاليائي:من دودقيقه‌اي براتون جوشوندمش
استريل شده
اسپانيائي:دوست من يك بطري شراب راترجيح داد
توسكانيه
ايتاليائي:خودتون چطور؟
اسپانيائي:من؟
من باكره‌ام
تبريك ميگم
اسپانيائي به ايتاليائي غلبه كرد قشنگ وعالي
اون چيه؟- فوتباليست-
فوتبال منو خسته ميكنه
دوستتون چطور؟
اونم خوبه دوستم تنيسوره
چي؟من تنيسورهاي روسي رادوست دارم
بهرحال من درتعجبم
بازوشو چك كن- چي؟-
يكي از بازوهاش بايد قوي ترازاون يكي باشه
آره شما يك تنيسور هستيد،،بازوي راستش راببين
من چپ دستم
منظورم چپ بود ببخشيد پينه هم داره اين بهترين دليله
ششششش-
(صحبت به زبان ايتاليائي) شمادوتا يك بازي سه نفره نمي‌خواين؟
اوه،،،اوه
مي‌خواين اول ببينينش؟
نه ماكس
اون براي پيشكشي قشنگه ولي نه ما نمي‌خواهيم
تو ايتاليائي حرف ميزني؟
زبون قشنگيه
لطفاًبرو وماروتنهابگذار
من خيلي اميدداشتم
من فكر مي‌كردم اين اون چيزيه كه شما مي‌خواين
متأسفم يك سوءتفاهم پيش اومده
ما نبايدتوروصدا ميزديم
شب بخير
من درموردخيار شوخي كردم
خوب ممنون از ماكس
من يك تنيسور روسي كه ايتاليائي حرف ميزنه راقايم كرده بودم
من فوتبال هم دوست دارم- توبهمن دروغ گفتي-
اون عمارت توي جزيره مال تو نبود اون حياط هم مال تنيس نبود
پس توحرفهاي منو فهميدي؟
كي؟- همونوقت كه من باهات اسپانيائي حرف ميزدم-
آره واونوقت من داشتم به خودم مي‌لرزيدم
مي‌لرزيدي؟
از شنيدن حرفهاي من؟- آره-
بيااينجا
من شروع ميكنم به ابراز اونچه درتو منو ميلرزونه
چشمهات،،دهانت
لبخندت
روش حرف زدنت تن صدات
بوي تنت بوي آلت تناسليت
نفس كشيدنت
بدن مسحور كننده‌ات
پوستت
پوست اعجاب انگيزه
من بيشتر از رنگهاي تنت مي‌ترسم
پوست تن تو شبيه جلگه هاي وسيع روسيه است
خيلي ترسناكه
يك سئوال
اوووم
اگه من يك خواهر دوقلو داشتم عيناًمثل خودم
باهمين چشمها،همين دهان،،صدا
وهمين پوست
آره مخصوصاًهمين پوست
ازاونهم مي‌ترسيدي؟- تو يك خواهر دوقلو هم داري؟-
فقط فرض مي كنيم
نميدونم شايدآره شايد هم نه
تو چي ترجيح ميدي؟
من فقط ازاين احساس خوشبختي ميكنم كه خودم اينجام نه خواهر دوقلوم
اوكي برام اينو توضيح بده
من يك خواهر دوقلودارم كه ديپلمه تاريخ هنره
اون تازه دوران رنسانس راتمام كرده
من همراه اون به اينجا اومدم
اسمش چيه؟- داشا-
مثل خودت،،چون به من گفتي اسمت ناتاشا بود
من نميدونستم اسمت اينه
خوب حالا ميدونم،،چراايتاليائيت اينقدر خوبه؟
منم تاريخ هنر خونده‌ام
ودرسال سوم ما دوتا راجع به يك فيلمي شنيديم
واونهامنو انتخاب كردند
ازاون وقت من وخواهرم از هم جداشديم
مي‌توني ثابت كني؟
ثابت كنم؟
چي گفته؟- ساشا ورونينا-
ساشا،،؟ناتاشا،،داشا وحالا ساشا؟شما سه قولوئيد يا چيز ديگه؟
خوب بعد جريان تنيس ديگه چيه؟
خواهرم داشا ومن از زمان بچگي تنيس بازي مي‌كرديم
اما اون هميشه از من بهتر بود
چه موقع تنيس بازي ميكني؟
تو نميتوني زمانت رابين فيلم ومهموني وهنرپيشگي تنظيم كني
مي‌توني خواهرت رابه من نشون بدي؟
داشا دهمين تنيسور زن روسيه است
اونهم مثل تو چپ دسته؟- آره منم چپ دستم-
نميدونم چرا شماهردوتون چپ دستين
بهرحال شما درهمه چي مساوي هستيد
اما ما هستيم
هيچ تفاوتي بين شمادوتا نيست؟
هان؟
من زودتر از اون زن شدم
بهرحال نه مثل تو
منظورت چيه؟
مادرم وقتي ما 13 ساله بوديم مرد
ازاون زمان پدرم شروع كرد بامن مثل يك زن رفتار كنه
اون فقط منو لمس ميكرد
وخواهرت چي؟
نه فقط من
چرا؟- نميدونم-
ولي من حس ميكردم كه بايداين راز راازخواهرم مخفي كنم
تااينكه يك شب
داشا ماروديد
واكنش اون چطور بود؟- خيلي بد-
اون احساس پس زدگي كرد
واون افتضاح پيچيده شروع شد
خواهرت اونو پيچيده كرده چون پدرت مثل تو اونو لمس نكرده
اون بايدازتو سپاسگذار باشه
اون خيلي طول نكشيد،،كمتراز يكسال
داري گريه مي‌كني؟- عجب-
تو اگه بخواي مي‌توني گريه كني
من براي اين چيزها گريه نمي‌كنم
گريه نمي‌كني؟- خوب نه براي مدت خيلي طولاني-
گريه برات خوبه
ميدونم
خوب پس شروع به گريه كن،،مثل يك هنرپيشه،،يالله خواهش ميكنم
هنرت را براي من نمايش بده- خوب من چيكار مي‌تونم بكنم-
من گريستن تورودوست دارم چون اين شانس رادارم كه بتونم توروتسلي بدم
يالله
گريه كن
متأسفم آلبا من هنرپيشه خوبي نيستم
هــــــا
من خوب آواز مي‌خونم؟
ترجمه زيرنويس وتنظيم از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
ششششش
من تصور ميكنم توي حرمسراي عربستان
تو يك رابطه مهربوني با زنهاداشتي
يا اينكه ممنوع بود؟- من هرگز در عربستان سعودي زندگي نكردم
شرم كن من داستانت رو دوست داشتم- پس من زندگي كردم-
اون مادرم بود وقتي كه با كشتي يوناني از عربستان سعودي فرار كرد
اون آبستن من بود واز پدرم فرار مي‌كرد.
من دختر همير هستم كه درآتن به دنيا اومده‌ام
من از وجود آلبا خوشحالم- هوووم متشكرم-
خوب پس تو يوناني هستي نه اسپانيائي
نه يك مدت كمي بعداز تولدم مادرم نو برگردوند به اسپانيا
آيا مادرت هم يك لزبين بود؟
هووم بس كن
مادرم شوهراي زيادي داشت وهمينطور مشكلات زيادي هم داشت
اما هميشه مراقب من بود منم هميشه مراقب اون بودم
وتو،،، آيا هيچ وقت باهيچ مردي بودي؟
من از بدو تولدم يك لزبين بودم مثل تو كه از اول تولدت دوقلو داشتي
ببين آلبا،،،من خيلي هم با تو صادق نبودم
من يكشنبه ديگه ازدواج مي‌كنم- كي؟-
هنرپيشه يا اون تنيسوره؟- تنيسوره-
داشا؟
خوب پس تو اون هنرپيشه نيستي تو دوقولوشي
خواهرم دوقلوي منه
آره ،،اما منظورم اون رنسانسيه است
تو رنسانسيه هستي
اوه،،،اوه
اوووم تو اون يكي هستي كه من ترجيح ميدم باشي
اما من،،اين نظرت راكه قراره خيلي زودازدواج كني دوست ندارم
ما نقشه اين برنامه رانزديك يك ساله كه كشيديم
باكي؟- تئودور،،سرپرست تنيسم-
اون ايتاليائيه؟- نه اون اهل مسكوست-
ما يك آپارتمان كوچولو خريديم وبعداز ماه عسلمون اسباب كشي ميكنيم به اونجا
به يكي از اون كندوهاي شلوغ روسي؟- آره،،با خواهرم خيلي فرق داره-
من خوشحالم ازاينكه تو توي كلاس متوسطي هستي
اماازاين بيشتر خوشحالم كه بابات تورو دستمالي نكرده
خوب پس تو اون يكي هستي كه يك پيچيدگي مسخره بوجوداورد؟
من همچين كاري نكردم
يك شب من از خواب بيدار شدم وديدم كه رختخواب خواهرم خاليه
من كاملاًاز خواب بيدار شدم ورفتم به اتاق بابام
من دستهاي بزرگ وبلند وانگشت هاي قوي اونو بياد ميارم
كه بدن برهنه ساشا رانوازش مي‌كرد وبهم ميمالوندش
من براي مدتي ايستادم ويواشكي تماشا كردم
اين براي اولين بار بود كه من يك موقعيت سكسي راتماشا مي‌كردم
هروقت بيدار مي‌شدم وميديدم كه خواهرم نيست
لخت ميشدم وبه خودم ور مي‌رفتم
من تورودركت ميكنم روسي كوچولو
اين موضوع يك فاصله بزرگ بين من وساشا بوجود اورد
اما حالا من زندگيم راخيلي بيشتر از خواهرم دوست دارم
عاليه
حالا تو ميتوني خانواده خودت راداشته باشي
لطفا همونجا بمون (صحبت به زبان باسكي)
آلبا تواشتباه گفتي
يادم بده چه شكلي بگم
وقتي تو درست گفتي ما ازچرخيدن مي‌ايستيم
اونا به چه زبوني صحبت كردند؟
باسكي،،اون يك زبان خيلي خيلي قديميه ويادگرفتنش هم واقعاًسخته
من سعي مي‌كنم يادش بگيرم
اما هربار كه من اشتباه ميكنم بچه ها مسخره‌ام مي‌كنند
منم مي‌خوام بچه داشته باشم
اونها بچه هاي ادورنو هستند
چه مدتي بااونهابودي؟- دوسال-
اون فقط مي‌خواست جدابشه ومنم سعي مي‌كردم ازاين رابطه طوفاني بيام بيرون
توي يك پايان هفته اون براي هميشه رفت مادريد ومارو به حال خودمون رهاكرد
ويك ماه بعدش هم من به سن سباستين رفتم تا بااون زندگي كنم
مامي
يك بوس به من بده
چي شد؟
زودباش آلبا،،،بامن حرف بزن
پسر كوچولوه زمستان بعدش مرد
بايك حادثةاحمقانه توي خونه
از وقتي كه اون اتفاق افتاده من ديگه نمي‌تونم اون ويدئو راببينم
وجود ادورنو ديگه به هيچ دردي نمي‌خورد
پسره بامن توي خونه بودكه مرد ماهردوتا تنها بوديم
روحم لكه دار شده
اما من آرزو ميكنم كه دراون بعداز ظهر اونهم كنار من بود
ومن نه
كي مي‌دونه،،، شايد اون اتفاق بايد مي‌افتاده؟
تو بااين لنگ هاي درازت چطوري مي‌دوي؟
حس عجيب سرعت
من باهات شرط مي‌بندم كه تو مثل يك غزال مي‌توني بپري
چه مدتي تو بااون بودي؟
باواديم؟- اوهووم-
چهار سال،،سالهائي زياد
وتو دوستش داشتي؟- حقيقتاً من واقعاًعاشقش بودم-
من خيلي چيزهاازش ياد گرفتم اون آدم تحصيلكرده‌اي بود
واون هميشه ميدونست چيكار بايد بكنه
آيا تو هيچ وقت نسبت بهش بي‌وفا بودي؟
نه
فكرش راهم نكردي؟
مطلقاً
اون به هردوي ما به يك اندازه آسيب مي‌رسونه درسته؟
اوهوم
دوست داري برات يك دعوتنامه عروسي بفرستم؟
حتماً
اينا همه چپي هستند
من نميدونم تو خودت چي ترجيح ميدي؟
هرطور كه تو انتخاب كني
وبجاي اسمم چي مي‌نويسي؟آلبا دختر اسپانيائي در رم،،هووووم؟
خوب اگه تو يك مرد بودي بدگمان نمي‌شدي؟
مي‌تونم بگم وقتي دررم بودم با يك دختر بسيار دوست داشتني اسپانيائي آشنا شدم
وجذاب- باشكوه-
تمامه.
چرا تو اينجائي توي رم ؟
اين يك هديه عروسي از طرف خواهرمه،،يك هفته دررم
و موجبات رسيدن مابهم ديگه
اما امشب ما يك جنگ داشتيم ،،ومن به خودم برگشتم
خوب من بايد از تو به خاطر اين استدلال تشكر كنم
خواهرت هنرپيشة خوبيه؟- آره خيلي عاليه-
واون خيلي شگفت انگيز مي‌تونه گريه كنه
ولي اون هميشه راستش رابه دوست پسرش ميگه.
مافيوس؟
خودت چي،،؟اينجا چيكار مي‌كني؟
اينجا؟- آره توي رم-
من براي جريان نمايشگاه انرژي جابجائي اينجام
يك معني ديگه اش حمل ونقله
وسائل حمل ونقل پاك كه انرژي كمتري را مصرف مي‌كنند
اوهووم قشنگه
اين چيه؟- اينو بهش ميگن آسپاسيا-
اين براي گردش دور شهر حرف نداره
حداكثر سرعتش 70كيلومتر درساعته حدود 40 مايل
مثل دوچرخه كار مي‌كنه بايد بهش پا بزني- اوهوم-
اما وقتي توي يك زمين شيب دار به كمك احتياج داري
مي توني به يك موتور كمپرسور بي صدا متصل بشي
اگه هم هوا باروني باشه تو نيازي به رطوبت نداري
كي يك همچين چيزي رااختراع كرده؟
من-
چي؟ (صحبت به زبان اسپانيائي)
چي؟
به من نمياد يك مخترع باشم؟- نه دقيقاً-
من يك مهندس ميكانيكم
-(خنديدن) به من اعتماد كن
حس خوبيه- چرا؟-
به خاطر اينكه تو بهترين زني هستي كه من تابحال ديده‌ام
متشكرم عشق من
منو عشق من صدا نكن- چرا؟-
عشق يك چيز ديگه است- براي من همينه-
اين چيزي كه من حس ميكنم خيلي ساده تر از عشقه
دقيقاًهمينه
هيچ عشقي همچين توانائي نداره ايني كه اينجاست يك فانتزي خالصه
مثل هرچيز ديگه اي
خوب حالا من مي‌تونم بدونم تو درآينده چي مي‌توني به من بدي
هووم اين توي ليست ازدواج تو نيست
الان من اضافه اش مي‌كنم واگه تواينكارو برام نكردي يكي ديگه مي‌كنه
خيلي خوب من تركش مي‌كنم
اين منصفانه است براي كسي كه نيومده وبرش مي‌داره
اون موفقيت آميز بوده؟- شرط ببند-
من دوستش دارم
من مطمئنم كه اون برنده بوده،،حتي قبل ازاينكه رفت واومد ماشينهاتوي شهر قدغن بشه
وآسپاسياس تورو معرفي كنند
براي مدتي اين تنها نمونه اوليه است
براي مردهاي مسكو يكيش هم كافيه
مطمئن باش كه اگه تو آسپاسياس منو معرفي كني
اون بامن جهاني ميشه
ما دونفر جدانشدني هستيم
حتي از اون هم بهتر
من مي‌دونم آسپاسياس كي بود
اون توي اون نقاشي زندگي ميكنه
يك هفته قبل به محض اينكه من به درون اين اتاق قدم گذاشتم متوجه اين نقاشي شدم
ومن فكر كردم كه اين بهترين علامت تجاري براي آسپاسياس من ميشه
اما فقط امروز من اين حرف رازدم
هيچ شانسي براي توليدش نيست
هووووم
خوب تو مي‌خواي بري بيرون ومشروب بخوري؟
درسته
از آخرين زمستون بعدازاتفاقي كه براي اون پسر افتاد
شبي نيست كه من مشروب نخورده به بسترم نرم
كمكم مي كنه تا بخوابم
بجز امشب كه تو منو بيدار نگه داشتي
من بايد برم
ميتونم اول يك دوش بگيرم؟
آره
(صحبت به زبان روسي) متأسفم واديم ولي من نمي‌تونم راجع بهش باتو صحبت كنم
حالا منهم يك راز دارم
اما اين خيلي گسترده ترازمال توست
(صحبت به زبان اسپانيائي) شايد من امضاي تابلو نقاشي راگم كرده ام
اين توئي روسي كوچولوي من
بهترين چيزي كه من انتظارش راداشتم
(صحبت به زبان روسي) تو هميشه اونو داشتي،،،،،عكس العمل من
اين
مال خودم تنهاست
ترجمه زيرنويس وتنظيم از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
آآآآه
غريبه هاي عاشق
اوه اوه
غريبه هاي عاشق
اوه
من روزنه‌اي توي جيبم داشتم
همه پولهاي من كجا رفتند؟
من براي قلب تو همه كاري كردم
چون خيلي راحت بود
براي خودم نه
غريبه هاي عاشق
اوه اوه
غريبه هاي عاشق
من مي‌خوام يك چيزي برات بگم- هرجور دوست داري-
امشب،،،قبل ازاينكه من تورو ملاقات كنم
خواهرم سر شام يك چيزي به من گفت
اون يك تصور خيلي اندوهناكي بودكه من هرگز جرآت درخواستش رانداشتم
ما خيلي شراب خورديم ولحظات خيلي خوبي باهم داشتيم
تا اينكه اون به من گفت واديم قبل از من بااون بوده
اون قبلاً معلم خواهرم هم بود ولي كلاسهاي ماباهم فرق ميكردم
وقتي اون رفت براي تست هنرپيشگي
وديگه به دانشگاه نيومد
واديم اونو صداش ميزنه ويك مدتي راباهم مي‌گذرونن
اون باهاش بوده
اون از هرچي كه بينشون اتفاق افتاده هيچي به من نگفت
تا امشب كه خواهرم ازدهنش پريد وگفت
به هيچكس نگو،،اما من دوستت دارم مثل خواهرت
اما توي اين لباس سفيد تو خيلي بهتري
اوووم
مهمونها منتظرن
خواهرم مي خواد چندتااز دوستاي دوست پسرش رادعوت كنه
آدمهاي الكي- هوووم-
حقيقتاًما براي چي بحث مي‌كرديم
آفرين ما نمي‌خواهيم اينجا بهم بريزيم
اگه كسي حرفي براي گفتن داره
بگذار حالا حرف بزنه يا براي هميشه اين صلح رو باقي نگهدار
من
ما همه گوش مي‌ديم،،عروس خانم
عجيب ترين چيز اينه كه من حالاازواديم هراس دارم
تو دعواي دوست پسر خواهرم فهميدم كه اون يك حيوونه
وتو،،،؟تو چي؟
من؟
من ميدونم واديم عاشق منه
من روش تورو دوست دارم تو حقيقتاًآدم خوبي هستي
بهتر ازهمه ما
ومطمئنم كه درست ميگي،،واديم تورودوست داره
توازهمه بالاتري
يك چيزعجيب غريب ديگه
واديم هميشه منو به ياد يك نفر از دوران رنسانس مي‌اندازه
يك آدم منحصر به فرد
كي؟
اون شخص كسيه كه بالاسر بسترت خيلي صحبت ميكنه
اون لئون باتيستا آلبرتيه يكي از انسان شناسهاي موردعلاقه من
اون گفته تو نمي‌توني كسي رابه دنبال خودت بكشي
مگر اينكه تو براي خودت يك هدفي داشته باشي
اون وقت معنيش چيه؟
منظورش اينه كه يك هنرپيشه هميشه بايد بدونه چي مي‌خواد نمايش بده
اين تصوير يك گردهمائي در قصر پزشكي رانشون ميده
من مطمئنم كه اون داشته راجع به يونان صحبت ميكرده
اون دره ازشون دلربائي مي‌كنه
نقاشي از بقيه صحبت مي‌كنه
بين اين دوتصوير 20 قرن فاصله هست
درموردما فقط يك اتاقه
ما به اونها مثل يك مسابقه تنيس نگاه مي‌كنيم
آخرش
اينجا كوچكترازشهريه كه من توش به دنيا اومدم منو دوستم داري؟
خوب من نميدونم چرا
اما،،،،، حالا
آره،،،من عاشقت شده ام
با فانتزي يا بدون اون؟
با هردوش-
منم توي لباس سفيد قشنگم مگه نه؟
يك روز تازه داره سر ميزنه (ناتاشا)
پايان لحظه هاي منه (آلبا)
منم مي مونم تاباتو پايان امشب روتماشا كنم (ناتاشا)
بعد ما ميگيم خداحافظ
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه
من روزنه‌اي توي جيبم داشتم
پولهاي من كجارفتند
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه
اين تازه شروع زمستانه ومن تنها هستم
من ميرم سفارش صبحانه براي دونفرمون بدم
من بعدش به خواهرم زنگ ميزنم- خيلي خوب كوچولوي روسي-
(ماكس به ايتاليائي صحبت ميكند) مي‌تونم كمكتون كنم؟ بله-
ما مي‌خواهيم اولين كسائي باشيم كه صبحانه مي‌خوان
خوشحال ميشم اطاعت كنم
چي دوست داريد؟ يك صبحانه سبك يا سنگين
سنگين ترينش را
شما مي‌خواهيد بريد؟- بله لطفا-
يك صبحانه عالي براتون ميارم- متشكرم ماكس.
نگران نباش)به زبان روسي)
مي‌تونم صداي خواهرت رابشنوم؟
(خواهر ناتاشا به روسي صحبت مي‌كند) من بخاطر تو خيلي بد خوابيدم
و وقتي كه خسته ام نمي‌تونم خوب تمركز كنم
صداي شما دوتا خيلي شبيه به همه
اون كيه؟ '(به زبان روسي)
پيشخدمت اتاق
اون صبحانه آورده
تو داري صبحانه مي‌خوري؟
آره گشنمه
من بعداً توي هتل مي‌بينمت
تو نميخواي بهش هيچي بگي؟
خوب برنامه چيه؟ اينجارابدون هيچ ردي ترك مي‌كني؟
بدون،،،، بدون گفتن چيزي به كسي؟
اون براي هردومون بهتره- هوووم-
اما يك چيزهائي از ما هست،،،از هردوي ما
براي بياد آوردن امشب براي هردومون
مثل چي؟
هيچ بادي نمياد،،،حالا زوده-
وقتي رنگش قرمز شده ميان ازش عكس مي‌گيرن
ميتوني ببيني اونابه ما بدهكارن-
عجب چيز قشنگي گفتي كوچولوي روسي
نظراتت از همه بهتره- ما يك تيم خوب ميسازيم-
ولي ما فقط ميتونيم از ماهواره ديده بشيم
اوه،،،واووو تو خيلي الهام بخشي
دركنار تو
سزاوار يك بوسه اي
ماكس ماكسيمو
صبحانه مون راآورده
سلام
صبح بخير حتماً هست
ما بيرونيم روي تراس
امروز اولين روز تابستونه
خدمت شما
ايندفعه خيلي راحت بود
شما دوتا صبحانه بزرگ وعالي خواستيد خدمت شما
متشكرم ماكس
اون چيه؟
خنديدن
(â™ھ Sings Verdi's "Libiamo ne' lieti calici")
â™ھ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
â™ھ Che la bellezza infiora
â™ھ E la fuggevol, fuggevol ora
â™ھ S'inebrii a volutta
â™ھ Libiam ne' dolci fremiti
â™ھ Che suscita l'amore
â™ھ Poichأ© quell'occhio al core
â™ھ Onnipotente va...
â™ھ Libiamo, amore, amor fra i calici
â™ھ Piu caldi baci avrأ© â™ھ
خوب حالا ما يك ساقدوش داريم
بهترازاين نميشه-
من فكر مي‌كنم كه نور روز برامون خيلي خوب باشه
من مطمئنم ،،،هميشه همينطوره
هي خورشيد مثل صورت فوق العاده توست
روي چشمهات،،روي لبهات
خوب،،به پوستت نگاه كن پوست صورتت به طلا شبيه شده
من تاحالا اينقدر نترسيده بودم- چرا؟-
بخاطراينكه حالا ميدونم چي مي بينم .چي حس مي‌كنم
مياي با شجاعت يك بازي انجام بديم؟
هوووم؟
اگه ما باهم جفت نبوديم چيكار بايد مي‌كرديم،،؟تو ومن؟
من نميدونم،،اينا همه اش براي من تازه است
مياي بمونيم ودر رم زندگي كنيم؟- من بارم عاشق شدم-
پس ما مي‌مونيم ودر رم زندگي مي‌كنيم
مي‌خواي اينكاروبكني؟ مي‌خواي ادورن وبچه هاش راترك كني؟
ببخشيد دخترش را؟
براي اينكه اينجا دررم بامن زندگي كني؟
اين واقعي ناتاشا،،خيالي نيست
من اينو بايك وضوح كامل حس مي‌كنم
دروازه ها براي ماباز ميشن مي شنوي شون؟
هووم؟
چشمهات راببند
اگه دستهاي ما وسط ميز همديگه رامحكم بگيرن ماباهم وارد ميشيم قبوله؟
قبول
دوستم داشته باش فقط به اندازه يك ذره كوچولو
من هرطور هست تورو دوست خواهم داشت
دوستم داشته باش
خوب من 23 ساله ام
همه شهوت درمن پيچ وتاب ميخوره به محض چنين اتفاقي
تو منو شوكه كردي (به زبان اسپانيائي)
تو كسي هستي كه منو شوكه كرد (به زبان روسي)
چرا عشق من؟ (اسپانيائي)
الكتريسيته (روسي)
الكتريسيته
اين به خاطر اونه كه ماراجع بهش خيلي مطمئن بوديم،،نه؟
نميدونم اما درسته چيه كه من بيشتر ازهمه چيز دراين دنيا بهش ميل دارم
بله (اسپانيائي)
بله (روسي)
آره؟- آره-
وچه شكلي مي خواي صدات كنم،،؟داشا يا ناتاشا؟
ناتاشا
چي؟ (به زبان اسپانيائي)
ناتاشا- شششش-
شا- شا-
اين اسميه كه من براي تو اختراع كرده ام
فقط يك ذره دوستم داشته باش
من هرطور هست تورو دوست خواهم داشت
عشق من
من مي‌خوام فرار تورو ببينم-
من نمي‌تونم بيرونمنتظرت بمونم وببينم،،ببينم تو چطوري مثل فنر بااون پاهات فرار مي‌كني
من بهت قول ميدم مي‌توني- اووووم
اوووم
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اين چيه؟ (به زبان ورسي)
(خواهر ناتاشا) داشا چه اتفاقي افتاده؟
هيچي من لباس مي‌پوشم وميام سمتت
تو لباس نپوشيدي؟- نه من حوله تنمه-
تو مي‌خواي عروسي كني دختر
آره،،ما ميخواهيم عروسي كنيم
من متوجه تو نمي‌شم داشا
خوب
لطفاًبامن بيا توي حموم
نه
فقط يك دوش گرفتن باهم،،توي بغل همديگه
بدون اينكه هيچ كاري بكنيم
ما باهمديگه خيلي كاراكرديم،،واين خداحافظي روبراي ما سخت تر ميكنه
سخت تر؟
ناتاشا
من قبلاًدر كل زندگيم همچين عشقي رادرك نكرده بودم
نه اينطوري
واينهمه نمي‌تونه هيچي باشه
وتو مطمئني كه مي‌خواي براي هميشه تمامش كني؟
آره
خودت راتحقير نكن
جنگ!
اين چه كاريه كه من دارم ميكنم
من دارم بخاطر تو مي‌جنگم
اصلاًفكر ميكني كه تو همچين كاري براي من نمي‌كني؟
بيا همديگه رابقل كنيم
نه
متأسفم،،متأسفم من نميدونم در من چه اتفاقي داره مي‌افته
متأسفم،،تو درست ميگي
من مي خوام اينجا بمونم
من اينجا ميمونم،،من اينطور بيشتر ترجيح ميدم
چت شدآلبا؟
خواهش مي كنم اينطوري خودت رازجر نده
آلبا
تو درست ميگي من تورو خوب نمي‌فهمم
قبلاًهرگز من به اين شدت كه امشب عاشق تو شدم هيچكس رادوست نداشتم
راست ميگي؟
ازحالا ديگه مامي‌تونيم فكر كنيم كه براي يكبار هم كه شده ماتجربه چنين چيزي راداشتيم
بهترين چيز اينه كه مااينجاراترك كنيم
وبراي هميشه اين روبين خودمون بصورت يك راز فراموش نشدني حفظ كنيم
توي وان حمام؟- آره-
كجا ديگه؟
براي آخرين بار؟
كجا؟
توي وان حمام مون
براي ترك كردن همه چيز
هوووم؟
هوم
ومن چشمهام رابه تو دوختم
تو به من يك سكه بده منم به تو ماه رو ميدم
تو به من يك آبجو بده منم توو مي‌بوسم
خيلي احمقانه
دوستم داشته باش مثل وقتي كه توي فكرم نيستي
مثل خودت وقتي كه خودتي
ومن ميدونم اينا همه تصورات منه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه
آلبا
هووم
من يك تاكسي گرفتم براي فرودگاه ازاين راهه
هتل اينفا توي يك مسير ديگه است
خوب خداحافظ
بدون بوسه
تو مطمئني؟- كاملاً-
خيلي خوب
اما يادت نره كه من كف پاي توروبوسيدم
من مال تورونبوسيدم- نه-
حالا من بايد ببوسم؟- نه-
اين خداحافظي ماراسختتر مي‌كنه
آلبا؟- چيه؟-
نگاه كن (كه با لنگهاي درازم چطور ميدوم)
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه
من يك سوراخ توي جيبم دارم
وهمه پولهام كجا رفتند
من يك سوراخ بزرگ توي قلبم درست كردم براي قلب تو
به همين خاطر خيلي شلوغه
از من نه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه
اين تازه شروع زمستانه
ومن هميشه تنهام
اما من چشمهام رابه تو دوختم
تو به من يك سكه بده منم به تو ماه روميدم
تو به من يك آبجو بده منم تورو مي بوسم
خيلي احمقانه
مثل خودت وقتي دروغ ميگي وقتي توي انديشه من نيستي
مثل خودت وقتي دروغ ميگي ومن ميدونم اين تصورات من نيست
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
غريبه هاي عاشق اوه اوه
غريبه هاي عاشق
اوه عشق تو
غريبه هاي عاشق
اوه اوه اوه اوه
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com